Beberapa Jenis Transkrip Verbatim

  • -

Beberapa Jenis Transkrip Verbatim

Masih banyak orang yang belum mengetahui perbedaan complete dan intelligent verbatim. Salah satunya karena ada berbagai Istilah yang digunakan. Ada yang membedakan dengan sebutan verbatim – intelligent verbatim, full transcript – verbatim transcript, paraphrased transcript – verbatim transcript, simple transcript – detailed transcript, dll. Berikut ini kami berikan sedikit penjelasan.

 

Verbatim

Intelligent Verbatim

Edited

Include: Exclude: Exclude:
All ums and ers All ums and ers unless the ‘Er’ is at the of a sentence and is followed by a long pause All ums and ers
All fillers such as ‘you know’, ‘know what I mean?’ All fillers such as ‘you know’, ‘know what I mean?’ All fillers such as ‘you know’, ‘know what I mean?’
All repeated words All repeated words unless repeated for emphasis e.g. I never, never swim more than 64 lengths All repeated words
All stutters and stammers (but only a maximum of three repeats for each e.g. ‘I st, st, st, started saying …’ All stutters and stammers All stutters and stammers
All ‘non-standard language’ e.g. ain’t, ’cause. Include all ‘non-standard language’ e.g. ain’t, ’cause. All ‘non-standard language’ e.g. ain’t, ’cause.
Only include throat clearing, coughing, details of interruptions etc. if required by client Throat clearing, coughing, details of interruptions etc. Do tidy up sentences in order to improve grammar or flow.

 

 

 

 

Sumber: www.penguin-transcription.co.uk/verbatim.html


  • -

Tips bagi transkriptor

Berikut ini beberapa tips singkat yang perlu diperhatikan transkriptor dalam melakukan pekerjaan mereka:

  • Belajar dan berlatih untuk mengetik cepat dan lebih cepat
  • Berlatih menggunakan seluruh jari tangan secara benar saat mengetik
  • Selalu mengecek ulang pekerjaanmu
  • Gunakan mesin pencari ketika kamu tidak yakin dengan istilah-istilah tertentu
  • Cobalah untuk memahami subyek atau konteks dari percakapan yang sedang ditranskrip
  • Selalu tanyakan pelanggan jika mereka menginginkan hasil dalam format atau bentuk tertentu
  • Konsisten dengan penggunaan bahasa, ejaan, dan kata benda
  • Format yang digunakan harus konsisten dan sesuai dengan model yang diinginkan pelanggan
  • Lakukan proses transkrip di tempat yang sepi dari suara latar
  • Selalu berlatih dan perbaiki keahlian bahasa Indonesia. Meskipun anda seorang penutur asli, bukan berarti anda memahami dan menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar.
  • Buatlah catatan dari kata atau frase yang tidak umum digunakan untuk rujukan di pekerjaan selanjutnya.